s'éclairer

s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);

la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>

2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;

au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;

la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;

à cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;

son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкой
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;

ils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;

le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́х
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;

la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;

maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>
■ pp. et adj. éclairé, -e
1. освещённый; озарённый;

une salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;

une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнами
2. fig. (instruit) littér. ou vx. образо́ванный; зна́ющий (érudit); разу́мный (sage);

des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;

[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;

une critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;

le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхия


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "s'éclairer" в других словарях:

  • éclairer — [ eklere ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °exclariare, class. exclarare, de clarus « clair » I ♦ V. tr. A ♦ Concret 1 ♦ Répandre de la lumière (naturelle ou artificielle) sur (qqch. ou qqn). Le Soleil et la Lune éclairent la Terre (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • eclairer — ECLAIRER. v. n. imper. Faire des éclairs. Il n a fait qu éclairertoute la nuit.Éclairer. v. act. Illuminer, jeter, répandre de la clarté. Le Soleil éclaire la terre. Ce flambeau éclaire toute la chambre. f♛/b] On dit absolument: Le Soleil éclaire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Éclairer la lanterne de quelqu'un — ● Éclairer la lanterne de quelqu un lui donner des précisions, des indications, des éclaircissements pour l aider à comprendre quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Éclairer le jeu — ● Éclairer le jeu aux cartes, jouer de telle façon que le partenaire puisse deviner ce que l on possède dans son jeu …   Encyclopédie Universelle

  • éclairer — (é klè ré) v. a. 1°   Répandre la clarté sur. La lune éclaire nos nuits. Jupiter est éclairé par quatre satellites ou lunes. L incendie éclairait au loin la campagne. •   Prends garde que jamais l astre qui nous éclaire...., RAC. Phèd. IV, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCLAIRER — v. a. Illuminer, jeter, répandre de la clarté. Le soleil éclaire la terre. Le jour qui nous éclaire. Ce flambeau éclaire toute la salle. On l emploie souvent absolument. Le soleil éclaire. La lune n éclairait plus. Cette bougie n est pas bonne,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCLAIRER — v. tr. Rendre clair, remplir de lumière. Le jour qui nous éclaire. Ce lustre éclaire tout le salon. Une salle de bal bien éclairée. Absolument, Le soleil éclaire. La lune n’éclairait plus. Cette ampoule n’est pas bonne, elle n’éclaire pas, elle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éclairer — vt. /vi. éklyarâ (Albanais.001, Thônes.004), éklyérâ (Annecy.003, Giettaz, Rumilly), éklyairâ / éklyairyé (Albertville), éklérî (Gets), éklèryé (Montagny Bozel.026), (é)tlérî (Saxel.002), C.1. E. : Allumer, Clair. A1) allumer, éclairer : almâ la… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Éclairer — Éclairage La lumière naturelle est la moins coûteuse des sources d éclairage, mais elle peut nécessiter des protection contre la surchauffe, notamment dans les pays chauds (ici à Singapour) …   Wikipédia en Français

  • éclairer — v.t. Payer : Il faut éclairer avant d entrer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • éclairer — (v. 1) Présent : éclaire, éclaires, éclaire, éclairons, éclairez, éclairent ; Futur : éclairerai, éclaireras, éclairera, éclairerons, éclairerez, éclaireront ; Passé : éclairai, éclairas, éclaira, éclairâmes, éclairâtes, éclairèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»